2022年國學院大学A日程で出題された部分です。前半では匂宮の推測と心情、後半では浮舟方の侍女たちが来訪を拒もうとする様子が描かれています。

前半：匂宮が山里へ向かうまで

宮、「かくのみ、なほうけひくけしきもなくて、返り事さへ絶え絶えになるは、
かの人の、あるべきさまに言ひしたためて、すこし心やすかるべき方に思ひ定まりぬるなめり、
ことわりと思すものから、いと口惜しくねたく、「さりとも、我をばあはれと思ひたりしものを、
あひ見ぬとだえに、人びとの言ひ知らする方に寄るならむかしなど眺めたまふに、
行く方しらず、むなしき空に満ちぬる心地したまへば、例の、いみじく思し立ちておはしましぬ。

後半：侍女たちが来訪を拒もうとする場面

葦垣の方を見るに、例ならず、「あれは、誰そ」と言ふ声々、いざとげなり。立ち退きて、
心知りの男を入れたれば、それをさへ問ふ。さきざきのけはひにも似ず。わづらはしくて、
「京よりとみの御文あるなり」と言ふ。右近は徒者の名を呼びて会ひたり。いとわづらはしく、
いとどおぼゆ。「さらに、今宵は不用なり。いみじくかたじけなきこと」と言はせたり。
宮、などかくもて離るらむと思すに、わりなくて、「まづ、時方入りて、侍従に会ひて、
さるべきさまにたばかれ」とて遣はす。かどかどしき人にて、とかく言ひ構へて、訪ねて会ひたり。
「いかなるにかあらむ。かの殿ののたまはすることありとて、宿直にある者どもの、
さかしがりだちたるころにて、いとわりなきなり。御前にも、ものをのみいみじく思しためるは、
かかる御ことのかたじけなきを、思し乱るるにこそ、と心苦しくなむ見たてまつる。
さらに、今宵は。人けしき見はべりなば、なかなかにいと悪しかりなむ。やがて、
さも御心づかひせさせたまひつべからむ夜、ここにも人知れず思ひ構へてなむ、
聞こえさすべかめる」。乳母のいざときことなども語る。大夫、「おはします道のおぼろけならず、
あながちなる御けしきに、あへなく聞こえさせむなむ、たいだいしき。さらば、いざ、たまへ。
ともにくはしく聞こえさせたまへ」といざなふ。「いとわりなからむ」と言ひしろふほどに、
夜もいたく更けゆく。

前半の現代語訳：匂宮の推測と山里へ向かう決意

匂宮は、「浮舟がこのような態度ばかりで、やはり私の思いを受け入れる様子もなく、返事まで途絶えがちになったのは、あの人、つまり薫大将が、そうするのがよいという形に言い聞かせ、浮舟も少しは安心できる方へと心を決めてしまったようだ。それももっともなことだ」とお思いになる一方で、ひどく残念で、しゃくにも感じていらっしゃる。

「そうはいっても、浮舟は私のことを愛しいと思ってくれていたのに、会わずにいる間に、女房たちが言い聞かせる方、つまり薫大将の方へ心を寄せたのであろう」などと物思いに沈んでいらっしゃると、恋心が行き場を失い、何もない空いっぱいに広がってしまうような気持ちになられたので、いつものように激しく決心し、浮舟のいる山里へお出かけになった。

後半の現代語訳：侍女たちの対応と時方の交渉

葦垣の方を見ると、いつもと違って、「あれは誰ですか」と尋ねる声々が聞こえ、皆がすぐに気づいて警戒している様子である。匂宮はいったんその場を離れ、事情を知っている従者を中へ入れたが、その者についてまで誰なのかと尋ねる。以前に訪れたときの様子とはまるで違っていた。

従者は対応に困り、「京から急ぎのお手紙が届いたのです」と言う。右近は、身分の低い従者の名を呼び、その者に会った。右近はひどく面倒なことだと感じ、ますます困惑する。「今夜はまったく都合が悪いのです。宮にお越しいただいたのに、たいへん恐れ多いことです」と伝えさせた。

匂宮は、なぜこのようによそよそしく拒むのだろうとお思いになり、たまらない気持ちになって、「まず時方が中へ入り、侍従に会って、うまく取り計らえ」と命じて送り込む。時方は機転の利く人物なので、あれこれと言葉を工夫し、侍従を捜して会った。

侍従は、「いったいどうしたことでしょう。薫大将から何かお言いつけがあったということで、宿直をしている者たちが気を利かせようとして警戒している時期ですので、どうにもならないのです。浮舟様も、ひどく物思いばかりなさっているようですが、このような宮のご訪問を恐れ多く思い、心を乱していらっしゃるのだろうと、おいたわしく拝見しています。

今夜はどうしても難しいのです。人に気づかれてしまいましたら、かえってたいへん具合の悪いことになるでしょう。浮舟様にも十分にお気遣いいただけるような夜を選び、こちらでも人に知られないように準備したうえで、宮に申し上げることになるでしょう」と言う。さらに、乳母が気づきやすく警戒心の強いことなども話す。

時方は、「宮がここまでお越しになった道のりも並一通りのものではなく、これほど強くお望みになっているのに、簡単にお断り申し上げるのは不都合です。それでは、さあ、あなたもいらっしゃい。一緒に詳しく宮へ申し上げてください」と侍従を誘う。侍従が「それはたいへん困ったことでしょう」と言って互いに言い争っているうちに、夜もすっかり更けていく。

語注は、本文の内容を追うために必要な語を中心に確認します。特に、匂宮の心情に関わる「口惜し」「ねたし」と、後半の対応に関わる「人けしき」「かたじけなし」「たばかれ」は、読解問題でも使いやすい語句です。

品詞分解で確認したい3箇所

この本文では、助動詞を細かく見ることで、匂宮の推測や侍従側の説明が読み取りやすくなります。特に「なめり」「べかめる」は、語の切れ目を見誤ると訳があいまいになりやすい箇所です。

表を読むときは、まず「誰の判断・推測を表しているのか」を確認してください。助動詞の形だけでなく、本文中で匂宮の推測なのか、侍従側の説明なのかを分けることが大切です。

誤読しやすいポイント

敬語から主語を判断する

• 思す・思しためる・おはします・おはしましぬ：匂宮を高める尊敬語。地の文でこれらが使われる箇所は、匂宮を主語として考える手がかりになる。
• 見たてまつる・聞こえさす：浮舟側や侍女側から、高貴な人物に対して用いられる謙譲表現。
• せさせたまふ：使役・尊敬が重なった表現。誰の行為を誰が高めているかを文脈から確認する。

國學院大学A日程として見るべきポイント

このページは『源氏物語』の内容理解だけでなく、國學院大学A日程の過去問復習として使うことを想定しています。本文を読むときは、次の観点を本文中の語句と結びつけて確認すると、現代語訳だけで終わらず設問対策につなげやすくなります。

主語を人物名に置き換える

「宮」「かの人」「女君」などの呼び方を、そのままにして読み進めると人物関係を見失いやすくなります。最初に、宮は匂宮、かの人は薫大将、女君は浮舟と置き換えてください。

推測と事実を分ける

「思ひ定まりぬるなめり」は、浮舟が実際に薫大将を選んだと断定する表現ではありません。浮舟の返事が途絶えたことから、匂宮がそのように推測している表現です。

理性と感情の対立を読む

匂宮は浮舟の判断を「ことわり」と理解しています。しかし同時に「口惜しくねたく」と感じています。この対立が、匂宮の人物像と、その後の行動を説明する中心になります。

記述答案の組み立て方

この本文で差がつく答案表現

答案では、本文の語句をそのまま並べるだけでなく、心情や状況を分かりやすく言い換えることも大切です。次の表現を使うと、本文の根拠を説明につなげやすくなります。

内容理解

• □ 匂宮が、浮舟からの返事が途絶えた理由をどのように推測したか説明できる。
• □ 「ことわり」と「口惜しくねたく」の対比を説明できる。
• □ 侍女たちが今夜の面会を断ろうとした理由を説明できる。
• □ 匂宮、薫大将、浮舟、侍女、時方の関係を整理できる。
• □ 後半の会話で、右近・侍従・時方がそれぞれ何をしているか説明できる。

文法・敬語

• □ 「思ひ定まりぬるなめり」を品詞分解して訳せる。
• □ 「思す」「おはします」の主語を判断できる。
• □ 「さらに」が打消表現とともに使われていることを説明できる。
• □ 「聞こえさすべかめる」を「聞こえさす」＋「べか」＋「める」に分けられる。

記述対策

• □ 匂宮が山里へ向かった理由を、本文の語句を根拠に説明できる。
• □ 「むなしき空」の比喩が表す心情を説明できる。
• □ 推測と事実を区別して答案を書ける。
• □ 「理屈では理解しているが、感情では納得できない」という形で心情を説明できる。